Двуязычный сайт: русский и казахский или английский
Вторая языковая версия — это не кнопка «перевести страницу». Для каждого языка нужны отдельные адреса страниц, свои заголовки и нормальный текст, понятный клиенту.
Когда второй язык действительно нужен
- Клиенты в Казахстане ищут и читают на русском и казахском
- Часть закупщиков работает на русском, часть — на английском
- Компания продаёт на нескольких рынках, но хочет вести сайт в одном месте
Если все клиенты пользуются русским, второй язык не добавляю «для солидности». Это отдельная работа, которую считаем в КП.
Как это устроено
- Отдельные URL для языковых версий
- Переключатель языка на сайте — человек сам выбирает версию
- Свои title и description для каждой версии
- Перевод и адаптация текста по вашему брифу
- Форма и мессенджеры в каждой версии
- Sitemap и настройки языковых версий для поиска, включая hreflang
Google рекомендует отдельные адреса для разных языков и не подменять язык автоматически. Связь между версиями одной страницы задаём через hreflang — чтобы поиск мог показать подходящую языковую версию. Документация Google →
Язык и гео — не одно и то же
Казахская версия сайта — это язык. Страница «доставка в Алматы» — это гео-запрос. Иногда нужно и то и другое, иногда достаточно одного. Не подменяю вторым языком набор городов и наоборот. Гео-страницы и SEO →
Перевод и вычитка
Машинный перевод можно использовать как черновик, но не как финальную версию отраслевого сайта. Для казахского или английского согласовываем, кто проверяет термины и формулировки: вы, ваш сотрудник или привлечённый редактор.
Сайт для бизнеса в разных странах → · Яндекс или Google →
Пример
ABSPLAST.KZ — русский и казахский язык на одном сайте. Посмотреть кейс →
Стоимость
Второй язык не входит в минимальный пакет «Лендинг». В любой пакет — отдельная строка в КП; сумма зависит от числа страниц и вычитки. Доплаты → · Пакеты →